1 00:00:16,183 --> 00:00:18,561 - ♪ ♪ - (suflă vântul) 2 00:00:19,729 --> 00:00:22,732 (armonica cântând „Piano Man”) 3 00:00:24,650 --> 00:00:28,362 (jocuri introductive optimiste) 4 00:00:28,404 --> 00:00:32,199 ♪ Îți este greu și în ultima vreme nu te simți atât de bine ♪ 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,243 ♪ ♪ 6 00:00:35,911 --> 00:00:37,788 ♪ Primești o reputație proastă ♪ 7 00:00:37,830 --> 00:00:40,332 ♪ În cartierul tău ♪ 8 00:00:41,876 --> 00:00:43,419 (muzica continuă pe căști) 9 00:00:43,461 --> 00:00:47,923 ♪ Nu uita al doilea vânt ♪ 10 00:00:50,050 --> 00:00:52,428 - Măcelarul: Oi. Hughie. - ♪ Mai devreme sau mai târziu ♪ 11 00:00:52,470 --> 00:00:55,222 - ♪ Vei primi al doilea vânt ♪ - Hughie. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,308 ♪ ♪ 13 00:01:01,312 --> 00:01:02,772 (melodia continua) 14 00:01:05,441 --> 00:01:08,068 ♪ Nu este întotdeauna ușor să fii trăind în această lume a... ♪ 15 00:01:08,110 --> 00:01:10,488 Am spus, cât timp o să ne îmbufnăm 16 00:01:10,529 --> 00:01:15,034 ca un poncy tâmpit emo care poartă linia ochilor? 17 00:01:16,076 --> 00:01:17,828 Bine, uite, 18 00:01:17,870 --> 00:01:19,872 voi spune, Mi-am pierdut putin sticla 19 00:01:19,914 --> 00:01:22,792 când ți-am dat unul. 20 00:01:22,833 --> 00:01:26,170 Deci, um... 21 00:01:26,212 --> 00:01:28,631 scuze? 22 00:01:29,673 --> 00:01:31,175 Acolo, am spus-o. 23 00:01:31,217 --> 00:01:33,135 Suntem cu toții în pat? 24 00:01:42,102 --> 00:01:44,188 (Hughie gâfâind) 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,440 - (Hughie țipând) - AL MAMEI LAPTE: Hei, hei, hei, hei! 26 00:01:46,482 --> 00:01:48,734 - Ușor, ușor, puștiule. Relaxați-vă. - O să te omor! 27 00:01:48,776 --> 00:01:50,361 La naiba. Copilul se dezlănțuie. 28 00:01:50,402 --> 00:01:52,112 - (mârâind) - Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 29 00:01:52,154 --> 00:01:53,989 Hai, respira, respira. 30 00:01:54,031 --> 00:01:55,908 Te superi? 31 00:01:55,950 --> 00:01:57,368 - La naiba. - Acum, respiră. 32 00:01:57,409 --> 00:01:59,578 - Doar respira. Bine? - Bine. 33 00:01:59,620 --> 00:02:01,163 - Bine. Sunt bine. - În regulă. 34 00:02:01,205 --> 00:02:02,456 - În regulă. - Sunt bine. 35 00:02:02,498 --> 00:02:05,584 - (telefonul sună) - Măcelarul: Ce este ETA? 36 00:02:05,626 --> 00:02:07,419 MALLORY: O echipă este pe fel... vor fi acolo în câteva ore. 37 00:02:07,461 --> 00:02:09,713 - Câteva ore? - Sunt un civil, 38 00:02:09,755 --> 00:02:11,423 Nu pot doar mai apasă un buton. 39 00:02:11,465 --> 00:02:12,842 Ținta este sigură? 40 00:02:12,883 --> 00:02:14,093 Nimeni nu l-a văzut? 41 00:02:14,134 --> 00:02:15,594 Suntem la trei mile offshore, Grace... 42 00:02:15,636 --> 00:02:17,054 ce crezi? 43 00:02:17,096 --> 00:02:19,473 Cred că dacă există o cale dă-i jos asta, o vei găsi. 44 00:02:20,516 --> 00:02:24,854 Uite, îmi vreau doar soția înapoi. 45 00:02:24,895 --> 00:02:26,438 Știu. 46 00:02:26,480 --> 00:02:28,691 Adu-l pe Langley teroristul, și o vei avea. 47 00:02:28,732 --> 00:02:31,360 Hei, ai auzit vreodată 48 00:02:31,402 --> 00:02:33,737 a unui vechi Supe numit Liberty? 49 00:02:33,779 --> 00:02:35,531 La naiba e asta a face cu ceva? 50 00:02:36,574 --> 00:02:38,158 Încă nu sunt sigur. 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,619 Cum rezistă echipajul tău? 52 00:02:40,661 --> 00:02:41,996 Da, totul bine. 53 00:02:42,037 --> 00:02:44,039 Uh, râdem câteva aici, o să-ți spun asta. 54 00:02:44,081 --> 00:02:45,541 Ținta este 55 00:02:45,583 --> 00:02:46,876 fratele fetei? 56 00:02:46,917 --> 00:02:48,502 Da, deci? 57 00:02:48,544 --> 00:02:51,130 Nu crezi că face compromisuri loialitatea ei? 58 00:02:52,548 --> 00:02:54,300 Ei bine... 59 00:02:54,341 --> 00:02:56,844 daca e vorba de asta, 60 00:02:56,886 --> 00:02:58,971 O voi neutraliza. 61 00:02:59,013 --> 00:03:01,891 Compasiunea de care arătați echipa ta este cu adevărat emoționantă. 62 00:03:03,058 --> 00:03:04,810 (telefonul emite bipuri) 63 00:03:09,189 --> 00:03:11,859 A fost doar o figură de stil, prietene. 64 00:03:40,054 --> 00:03:41,847 (pescărușii țipând) 65 00:03:41,889 --> 00:03:43,891 - ♪ ♪ - (țipetele continuă) 66 00:03:51,941 --> 00:03:55,069 (lanțurile tindează liniștit) 67 00:03:55,110 --> 00:03:57,112 (usa se inchide) 68 00:04:05,621 --> 00:04:08,332 (ofta) 69 00:04:25,349 --> 00:04:28,602 Îți amintești în tabără... 70 00:04:28,644 --> 00:04:34,108 Ți-a fost atât de foame ai plânge tot timpul 71 00:04:34,149 --> 00:04:37,778 și m-am furișat în depozit cameră să-ți fure orezul? 72 00:04:39,863 --> 00:04:43,993 Am avut grijă de tine. 73 00:04:45,411 --> 00:04:50,332 încă o voi face. 74 00:04:54,420 --> 00:04:59,675 Îmi amintesc, de asemenea, de vremea lor a venit după tine pentru furt. 75 00:04:59,717 --> 00:05:04,346 Am spus nu, sunt eu, și mi-au rupt mâinile. 76 00:05:05,764 --> 00:05:07,725 S-ar putea să fii sora mea mai mare. 77 00:05:07,766 --> 00:05:11,437 Dar și eu te protejez. Ne protejăm unii pe alții. 78 00:05:13,772 --> 00:05:14,940 stii... 79 00:05:14,982 --> 00:05:18,360 americanii mă vor tortura. 80 00:05:18,402 --> 00:05:21,488 - Nu-i voi lăsa. - (chicotind, adulmecând) 81 00:05:22,740 --> 00:05:24,324 Cum îi vei opri? 82 00:05:24,366 --> 00:05:25,534 Hmm? 83 00:05:27,995 --> 00:05:30,664 Trebuie să-mi dai drumul. 84 00:05:33,625 --> 00:05:35,586 Nu voi ataca pe nimeni. 85 00:05:35,627 --> 00:05:37,671 Nu voi răni pe nimeni. 86 00:05:40,424 --> 00:05:44,636 sunt fratele tau... 87 00:05:44,678 --> 00:05:47,848 Doar acum ne avem unul pe altul. 88 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 Vă rog. 89 00:06:03,614 --> 00:06:07,868 Îmi pare rău. 90 00:06:19,379 --> 00:06:21,048 (usa se deschide) 91 00:06:21,090 --> 00:06:23,092 (usa se inchide) 92 00:06:25,177 --> 00:06:27,346 ♪ Băiete, ești murdar ♪ 93 00:06:27,387 --> 00:06:29,723 - ♪ Am ce vrei tu ♪ - ♪ Băiete, ești murdar ♪ 94 00:06:29,765 --> 00:06:31,517 ♪ Am ceea ce ai nevoie ♪ 95 00:06:31,558 --> 00:06:34,686 - ♪ Băiete, ești murdar ♪ - ♪ Am ce vrei tu ♪ 96 00:06:34,728 --> 00:06:37,064 ♪ Băiete, ești murdar, împuțit bogat ♪ 97 00:06:37,106 --> 00:06:38,649 ♪ Băiete, ești murdar ♪ 98 00:06:38,690 --> 00:06:40,442 - ♪ Am ce vrei tu ♪ - Mulţumesc. 99 00:06:40,484 --> 00:06:41,652 ♪ Băiete, ești murdar ♪ 100 00:06:41,693 --> 00:06:43,028 ♪ Am ceea ce ai nevoie ♪ 101 00:06:43,070 --> 00:06:44,655 ♪ Băiete, ești murdar ♪ 102 00:06:44,696 --> 00:06:46,990 - ♪ Am ce vrei tu ♪ - ♪ Băiete, ești murdar ♪ 103 00:06:47,032 --> 00:06:48,700 - ♪ Puțit de bogat ♪ - ♪ Hei ♪ 104 00:06:48,742 --> 00:06:51,954 Trebuie să plec, omule. Am plecat. 105 00:06:51,995 --> 00:06:53,622 - ♪ Când am început prima dată vânzare ♪ - ♪ Hei ♪ 106 00:06:53,664 --> 00:06:55,666 ♪ Sus în golf, Am buzunarele atât de grase ♪ 107 00:06:55,707 --> 00:06:57,960 ♪ Ca spatele lui Kim K. ♪ 108 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 ♪ Mă duc... biciul meu, pop-mi... ♪ 109 00:07:00,170 --> 00:07:02,422 - (cornul zgomot) - (zodnind ciocanul picător) 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,717 - (autobuz bubuind) - (sirena plângând) 111 00:07:05,759 --> 00:07:07,344 - (gâfâind) - (sunetul se estompează) 112 00:07:07,386 --> 00:07:09,805 (inima bate rapid) 113 00:07:09,847 --> 00:07:12,141 (geme încet) 114 00:07:12,182 --> 00:07:14,226 (gâfâie) 115 00:07:14,268 --> 00:07:17,271 (sunetul se reia, claxoanele sunet, zdrăngănit ciocanul pneumatic) 116 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 - BECCA: Micul dejun este servit. - PASTIAN: Mmm. 117 00:07:19,189 --> 00:07:20,566 Vrei una sau două, amice? 118 00:07:20,607 --> 00:07:22,860 - Doar unul. - Da, doar unul. 119 00:07:24,528 --> 00:07:25,737 Vrei sirop de arțar? 120 00:07:25,779 --> 00:07:27,990 - RYAN: Hm... - Da, te rog. 121 00:07:31,660 --> 00:07:32,870 Un pic mai mult. 122 00:07:33,912 --> 00:07:35,831 Mmm. 123 00:07:35,873 --> 00:07:38,000 Multumesc. Place. 124 00:07:39,751 --> 00:07:41,837 (Homelander suspină) 125 00:07:43,881 --> 00:07:46,550 (Becca turnând lichid) 126 00:07:48,844 --> 00:07:50,721 Mm. 127 00:07:52,890 --> 00:07:55,934 Asta e frumos. 128 00:07:58,437 --> 00:08:00,397 - Hm, mama? - Da. 129 00:08:00,439 --> 00:08:03,025 Quiero Raisin Bran, por favor. 130 00:08:03,066 --> 00:08:04,276 BECCA: Da. 131 00:08:04,318 --> 00:08:05,819 Ce este asta? 132 00:08:05,861 --> 00:08:07,112 BECCA: Asta e spaniola. 133 00:08:07,154 --> 00:08:09,740 Luni dimineata luăm micul dejun în spaniolă. 134 00:08:09,781 --> 00:08:11,909 (geme linistit) 135 00:08:11,950 --> 00:08:14,203 Hei, Ryan. 136 00:08:14,244 --> 00:08:16,872 Vrei să stai aici? si invata spaniola, 137 00:08:16,914 --> 00:08:18,874 sau vrei sa vii afară și distrați-vă puțin 138 00:08:18,916 --> 00:08:20,167 cu bătrânul tău, nu? 139 00:08:20,209 --> 00:08:21,960 BECCA (nervoasa): Cred că trebuie să... 140 00:08:22,002 --> 00:08:23,462 Mamă, e în regulă daca merg cu el? 141 00:08:23,503 --> 00:08:25,464 Da, desigur că e în regulă, corect, mamă? 142 00:08:25,505 --> 00:08:26,715 - (se freca pe maini) - Haide. 143 00:08:26,757 --> 00:08:29,009 - Sigur. - (ustensilele zăngănesc pe farfurie) 144 00:08:30,552 --> 00:08:33,305 Iată, campion. 145 00:08:38,101 --> 00:08:39,228 Sunteți gata? 146 00:08:39,269 --> 00:08:41,813 Bine, facem panou, îl vedem pe Homelander zburând 147 00:08:41,855 --> 00:08:43,774 spre a lui Martinez conac din Miami. 148 00:08:43,815 --> 00:08:45,442 Și Martinez a alergat pentru asta. 149 00:08:45,484 --> 00:08:46,944 (ca Martinez): Octavio, vámonos! 150 00:08:46,985 --> 00:08:48,695 Vámonos, mi amigo! 151 00:08:48,737 --> 00:08:50,447 Octavio accelerează dar Homelander 152 00:08:50,489 --> 00:08:53,325 laserul explodează cauciucurile... Bzz... 153 00:08:53,367 --> 00:08:54,701 - Bum! - (caciucurile scârțâie) 154 00:08:54,743 --> 00:08:57,371 Martinez coboară din mașină, 155 00:08:57,412 --> 00:08:59,831 amețit, ridică privirea... 156 00:08:59,873 --> 00:09:01,250 patrie. 157 00:09:01,291 --> 00:09:03,252 (ca Homelander): Ești arestat. 158 00:09:03,293 --> 00:09:04,878 Oh-ho-ho. 159 00:09:04,920 --> 00:09:06,505 Și plesnește cătușele pe Martinez, 160 00:09:06,546 --> 00:09:07,756 polițiștii îl iau, 161 00:09:07,798 --> 00:09:09,758 Patria se întoarce celorlalţi eroi. 162 00:09:09,800 --> 00:09:11,969 (ca Homelander): Ar trebui lucrează împreună mai des. 163 00:09:12,010 --> 00:09:14,763 (ca Maeve): Vrei să spui ca o echipă? 164 00:09:14,805 --> 00:09:16,515 (ca Homelander): Exact. 165 00:09:16,556 --> 00:09:19,226 Noi toți șapte. 166 00:09:20,352 --> 00:09:22,312 Sfinte rahat. 167 00:09:22,354 --> 00:09:23,772 (ofta) 168 00:09:23,814 --> 00:09:25,274 Sfinte rahat. 169 00:09:25,315 --> 00:09:27,359 Acesta este momentul 170 00:09:27,401 --> 00:09:31,196 Cei șapte au devenit... 171 00:09:31,238 --> 00:09:32,698 Cei Șapte. 172 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 Muzica trezitoare. 173 00:09:34,783 --> 00:09:37,286 ♪ Hans... ♪ 174 00:09:37,327 --> 00:09:39,079 ♪ Zimmer. ♪ 175 00:09:39,121 --> 00:09:41,290 Cartea de titlu: Zorii celor șapte. 176 00:09:41,331 --> 00:09:42,791 Tăiați la negru. 177 00:09:46,420 --> 00:09:48,297 - Asta este uimitor. - Mulţumesc. 178 00:09:48,338 --> 00:09:49,673 ASHLEY: Wow, sunt foarte impresionat. 179 00:09:49,715 --> 00:09:51,300 BOURKE: Multumesc mult. 180 00:09:51,341 --> 00:09:53,802 Și, gașcă, asta e doar teaserul. 181 00:09:53,844 --> 00:09:55,804 Uite, asta nu este doar un super-erou... 182 00:09:55,846 --> 00:09:58,765 Arăți ca un rahat. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,225 Am avut o noapte mare. 184 00:10:01,935 --> 00:10:03,520 Și vreau să trag tot chestia de mână, nu? 185 00:10:03,562 --> 00:10:04,855 Foarte Greengrass, foarte împământat. 186 00:10:04,896 --> 00:10:07,107 Vreau să iau publicul și le-a pus la propriu... 187 00:10:07,149 --> 00:10:08,400 Bum... chiar acolo în acţiune. 188 00:10:08,442 --> 00:10:10,402 Dar care este planul pe Translucid? 189 00:10:10,444 --> 00:10:12,070 E o întrebare grozavă. bine, vom lua un cascador, 190 00:10:12,112 --> 00:10:13,822 pune-l într-o salopetă și doar CG-l afară. 191 00:10:13,864 --> 00:10:16,950 Și... la naiba, Nu vreau să fac asta, 192 00:10:16,992 --> 00:10:19,328 dar Lin-Manuel Miranda vrea să facă vocea. 193 00:10:19,369 --> 00:10:21,872 - Îl iubesc pe Hamilton. Oh, omule. - Lumea îl iubește pe Hamilton! 194 00:10:21,913 --> 00:10:23,498 - Oh, Doamne, crezi că va face o... - STORMFRONT: Scuză-mă. 195 00:10:23,540 --> 00:10:25,208 - Îmi pare rău că întrerup asta Lovefest, -Nu, desigur. 196 00:10:25,250 --> 00:10:26,710 - Vreau doar să fac parte din asta. - Înțeles. 197 00:10:26,752 --> 00:10:28,879 Hm, asta... (mârâie jucăuș) 198 00:10:28,920 --> 00:10:30,464 - Mare lucru. - Mulţumesc mult. 199 00:10:30,505 --> 00:10:33,467 Acest scenariu este un început excelent. 200 00:10:33,508 --> 00:10:35,385 Ose cu adevărat bune. 201 00:10:35,427 --> 00:10:37,596 Am doar câteva titluri. 202 00:10:37,637 --> 00:10:39,139 Da, în totalitate. Ascultă, putem modifica dialogul 203 00:10:39,181 --> 00:10:40,682 chiar până la ziua producerii. 204 00:10:40,724 --> 00:10:43,226 Da, nu sunt chiar modificări. Este mai mult... 205 00:10:43,268 --> 00:10:45,771 globală. 206 00:10:45,812 --> 00:10:48,315 Bine, da. Ce suntem, um... 207 00:10:48,357 --> 00:10:49,941 La ce ne gândim? 208 00:10:49,983 --> 00:10:52,402 Oh, um, ca, uh... 209 00:10:52,444 --> 00:10:55,364 le scrii pe toate femeile ca fie necunoscutele cățe Hitchcock 210 00:10:55,405 --> 00:10:57,157 sau Michael Bay dracu păpușilor. 211 00:10:57,199 --> 00:10:59,826 Adică, am asta o viață întreagă de a te smuci la Transformers 212 00:10:59,868 --> 00:11:01,495 nu te-a făcut tocmai popular cu doamnele, 213 00:11:01,536 --> 00:11:03,580 dar, um, puțin efort ar fi frumos. 214 00:11:03,622 --> 00:11:04,873 Știi ce spun? 215 00:11:04,915 --> 00:11:06,166 Um, scuza-ma, 216 00:11:06,208 --> 00:11:07,667 dar am două surori. 217 00:11:07,709 --> 00:11:08,877 Mulțumesc foarte mult. 218 00:11:08,919 --> 00:11:10,879 - Oh. - Și scuză-mă, 219 00:11:10,921 --> 00:11:13,173 dar Homelander iubește cu adevărat acest scenariu. 220 00:11:13,215 --> 00:11:15,926 - Deci... - O, bine. Unde este el? 221 00:11:16,927 --> 00:11:18,970 (telefonul bâzâie) 222 00:11:20,764 --> 00:11:22,808 FRONTUL FUTURȘII: Ashley? 223 00:11:24,059 --> 00:11:27,604 Bine. Bine. Bine, uh, 224 00:11:27,646 --> 00:11:29,272 doar, știi, continuă să faci ce faci. 225 00:11:29,314 --> 00:11:30,982 Hm, trebuie doar să ajung la... 226 00:11:31,024 --> 00:11:32,526 Trebuie să... am un... 227 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 Uh, trebuie doar să ajung la următorul meu lucru. 228 00:11:34,069 --> 00:11:37,155 Am o, um, am o-o amiază... 229 00:11:37,197 --> 00:11:39,616 (respirând rapid) 230 00:11:39,658 --> 00:11:41,576 Poate cineva să deschidă asta, vă rog?! 231 00:11:44,329 --> 00:11:46,790 - ASHLEY: Bine. - FRONTUL FURTUNII: Bine! 232 00:11:46,832 --> 00:11:48,500 Mai am câteva titluri. 233 00:11:50,794 --> 00:11:52,879 - (soneria liftului sună) - Domnule Edgar. 234 00:11:52,921 --> 00:11:55,841 Domnule, dacă toate acestea sunt adevărate, Voi obține o strategie împreună 235 00:11:55,882 --> 00:11:57,676 cu managementul crizelor și PR. 236 00:11:57,717 --> 00:12:00,011 - Momentan suntem bine, Ashley. - Domnule, este adevărat? 237 00:12:00,053 --> 00:12:02,389 - Ce spun ei? - Investigam. 238 00:12:02,431 --> 00:12:03,932 Domnule, trebuie să vă spun ceva. 239 00:12:03,974 --> 00:12:05,392 Trebuie să-i spunem lui Homelander, 240 00:12:05,434 --> 00:12:07,352 și trebuie să recunosc ceva la tine. eu... 241 00:12:07,394 --> 00:12:10,939 Nu ai cel mai slab idee unde este Homelander. 242 00:12:10,981 --> 00:12:14,109 El va ști când vreau să știe. 243 00:12:14,151 --> 00:12:16,111 Păstrează restul a sugarilor pe 99 244 00:12:16,153 --> 00:12:18,738 în control, vrei? 245 00:12:23,493 --> 00:12:25,203 (expirație înfiorătoare) 246 00:12:25,245 --> 00:12:27,414 THOMAS ROBERTS: și dacă doar vă conectați, 247 00:12:27,456 --> 00:12:29,708 avem unele majore știri de ultimă oră. 248 00:12:29,749 --> 00:12:32,043 Supereroii nu se nasc dar făcută, 249 00:12:32,085 --> 00:12:36,631 de fapt creat de o substanță chimică ser, compus V, 250 00:12:36,673 --> 00:12:39,718 produs si administrat de Vought International... 251 00:12:39,759 --> 00:12:41,511 - (chicotește) - compania care a fost 252 00:12:41,553 --> 00:12:44,389 chipul corporativ de supereroi de zeci de ani. 253 00:12:44,431 --> 00:12:46,016 - (bum sonic) - Acum, nu ştim 254 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 unde superputerile lor 255 00:12:47,434 --> 00:12:49,227 - de fapt a venit de la. - Ce-ai făcut? 256 00:12:49,269 --> 00:12:51,271 nu stiu despre ce vorbesti. 257 00:12:51,313 --> 00:12:52,272 Oh, haide. 258 00:12:52,314 --> 00:12:54,566 Te-am văzut cu V în mâna ta. 259 00:12:54,608 --> 00:12:58,028 Da, și m-ai lăsat pleacă cu ea, așa că... 260 00:12:58,069 --> 00:12:59,863 asta e cam pe tine. 261 00:12:59,905 --> 00:13:02,365 Dacă cobor, vii cu mine. 262 00:13:02,407 --> 00:13:04,534 Sunt sigur că ne vor ucide pe amândoi. 263 00:13:04,576 --> 00:13:06,411 (oftă puternic) 264 00:13:06,453 --> 00:13:09,414 Nu înțelegi. 265 00:13:09,456 --> 00:13:14,211 Nu te draci cu banii. 266 00:13:14,252 --> 00:13:17,797 Nu te draci niciodată cu banii. 267 00:13:17,839 --> 00:13:23,261 Vom pierde totul... Adică, mașini, case, bonusuri... 268 00:13:23,303 --> 00:13:26,264 Sunt lucruri mai importante. 269 00:13:26,306 --> 00:13:30,185 Știi, singurii oameni care spun ca... 270 00:13:30,227 --> 00:13:33,271 sunt oamenii care au crescut cu bani. 271 00:13:33,313 --> 00:13:35,273 ROBERTS: a furnizat dovezi 272 00:13:35,315 --> 00:13:37,609 demonstrând că Vought a fost administrarea compusului V 273 00:13:37,651 --> 00:13:40,570 copiilor de zeci de ani. 274 00:13:40,612 --> 00:13:42,656 Propria noastră raportare sugerează 275 00:13:42,697 --> 00:13:45,408 au primit si parintii o plată foarte generoasă. 276 00:13:45,450 --> 00:13:47,452 - A început când aveam nouă ani. - Acum, după copii 277 00:13:47,494 --> 00:13:49,996 au fost tratate cu compusul V, apoi au fost monitorizati... 278 00:13:50,038 --> 00:13:53,416 Am fost la mall. 279 00:13:53,458 --> 00:13:55,877 Și noi, uh... 280 00:13:55,919 --> 00:13:58,922 am trecut pe lângă magazinul de animale... 281 00:14:01,174 --> 00:14:06,513 și am auzit peștele auriu cerșind pentru viața lor. 282 00:14:06,555 --> 00:14:08,557 Cerșeau. 283 00:14:12,143 --> 00:14:16,356 Și după aceea, eu... 284 00:14:16,398 --> 00:14:20,569 Plaja, acvariul, homar roșu... 285 00:14:28,785 --> 00:14:31,913 Adică, m-am gândit Am luat-o razna, stii? 286 00:14:35,125 --> 00:14:37,627 Dar mama a spus că este un cadou. 287 00:14:41,381 --> 00:14:44,259 Că m-am născut așa. 288 00:14:45,969 --> 00:14:48,388 Dar nu am fost. 289 00:14:52,183 --> 00:14:54,978 Nu trebuia să fie așa. 290 00:14:55,020 --> 00:14:57,188 - Aș fi putut fi normal. - ROBERTS: Dar rapoartele timpurii 291 00:14:57,230 --> 00:14:59,190 par să sugereze primul manifestarea puterilor 292 00:14:59,232 --> 00:15:01,067 - poate provoca frică și anxietate -(plângând) 293 00:15:01,109 --> 00:15:02,694 La copiii afectați, 294 00:15:02,736 --> 00:15:04,446 mai ales dacă nu sunt atent ghidat 295 00:15:04,487 --> 00:15:05,905 prin proces. 296 00:15:05,947 --> 00:15:09,284 - (plângând) - Până acum, Vought a refuzat 297 00:15:09,326 --> 00:15:11,202 să emită o declarație. 298 00:15:11,244 --> 00:15:14,331 La fel, dr. Jonah Vogelbaum, fostul C.S.O. la companie, 299 00:15:14,372 --> 00:15:16,374 refuzand comentariul. 300 00:15:16,416 --> 00:15:18,793 A fost în izolare de la un accident nedezvăluit 301 00:15:18,835 --> 00:15:20,670 - l-a lăsat paralizat. - (roboiul telefonic emite bipuri) - Uh, hei. 302 00:15:20,712 --> 00:15:23,506 - Eşti tu? - Vogelbaum aproape că a dispărut din viața publică. 303 00:15:23,548 --> 00:15:25,133 Ai făcut-o. 304 00:15:25,175 --> 00:15:26,718 Noi am făcut-o. 305 00:15:26,760 --> 00:15:29,346 Hm, sună-mă. Sună-mă înapoi când ai ocazia. 306 00:15:29,387 --> 00:15:30,764 - (telefonul emite bipuri) - pe prețul acțiunilor lor, 307 00:15:30,805 --> 00:15:32,641 care deja cade astăzi, 308 00:15:32,682 --> 00:15:34,601 - LAPTE MAMĂ: Ce ai făcut? - Semnalând o tendință uriașă 309 00:15:34,643 --> 00:15:36,436 asta ar putea fi potential catastrofale 310 00:15:36,478 --> 00:15:38,271 la rezultatul lui Vought. 311 00:15:38,313 --> 00:15:41,274 - Ai făcut asta? - (știrile continuă) 312 00:15:41,316 --> 00:15:45,487 Uh, da. S-Starlight a făcut, în mare parte, sunt destul de sigur, 313 00:15:45,528 --> 00:15:49,240 dar doar i-am dat un vechi alley-oop. 314 00:15:49,282 --> 00:15:51,868 (liniște): Hughie. 315 00:15:51,910 --> 00:15:53,453 Hughie, da! 316 00:15:53,495 --> 00:15:54,996 - Bine. (razand) - Hughie! 317 00:15:55,038 --> 00:15:56,790 Omule, uite ce tu naibii de făcut. 318 00:15:56,831 --> 00:15:58,583 - Oh, Doamne. - Băieți, vă atingeți sfaturile? 319 00:15:58,625 --> 00:16:00,085 LAPTE DE MAME: Uite ce tocmai a făcut copilul. 320 00:16:00,126 --> 00:16:01,628 Eu și Starlight, dar da. 321 00:16:01,670 --> 00:16:03,963 - Petit Hughie? - Copilul dracului. 322 00:16:04,005 --> 00:16:05,715 - Mm! - (sărutări) - Oh, la dracu. 323 00:16:05,757 --> 00:16:06,966 Da! 324 00:16:07,008 --> 00:16:09,386 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. - Frumos. 325 00:16:09,427 --> 00:16:11,429 LAPTE DE MAME: Asta e tot ce ai? 326 00:16:12,722 --> 00:16:14,891 Am încercat să facem rahatul asta de ani de zile. 327 00:16:14,933 --> 00:16:16,768 Vought a dracului în sfârșit coborând, 328 00:16:16,810 --> 00:16:18,395 copilul a făcut-o și „una drăguță”? 329 00:16:18,436 --> 00:16:20,313 În regulă, unul foarte drăguț. 330 00:16:21,564 --> 00:16:24,609 Nici măcar nu poți să-mi dai asta, poti? 331 00:16:24,651 --> 00:16:27,696 Nici o victorie a naibii. 332 00:16:27,737 --> 00:16:29,906 O să vă spun ce. 333 00:16:29,948 --> 00:16:31,574 Când terminăm cu toții aici, 334 00:16:31,616 --> 00:16:33,535 Îți voi cumpăra un frumos, mare, sticla de dimensiunea familiei 335 00:16:33,576 --> 00:16:36,913 de lubrifiant pentru raft superior și o să-ți gâdil mingile 336 00:16:36,955 --> 00:16:39,708 până când mă rogi să mă opresc și nici atunci nu voi face. 337 00:16:39,749 --> 00:16:41,042 Doar că nu o voi face. 338 00:16:41,084 --> 00:16:45,046 Dar chiar acum, avem un terorist Supe sub punte 339 00:16:45,088 --> 00:16:48,383 iar rahatul ar putea merge în lateral la fel ca... (pocește) 340 00:16:52,053 --> 00:16:57,016 Deci, toți, păstrați-vă dracului ochii pe minge, da? 341 00:17:04,232 --> 00:17:05,567 (bătește pe braț) 342 00:17:05,608 --> 00:17:07,569 Nu-ți face griji pentru el. 343 00:17:07,610 --> 00:17:09,028 Da, la dracu' cu el. 344 00:17:09,070 --> 00:17:10,321 Te-ai descurcat grozav. 345 00:17:20,457 --> 00:17:22,876 (ciripit de păsări, câine latră la distanță) 346 00:17:22,917 --> 00:17:24,794 Nu este grozav? 347 00:17:24,836 --> 00:17:27,130 - Da. - (Homelander chicotește) 348 00:17:27,172 --> 00:17:30,550 Mama ta te-a adus vreodată aici? 349 00:17:30,592 --> 00:17:31,968 Nu. 350 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 nu. 351 00:17:33,386 --> 00:17:35,805 Desigur că nu. 352 00:17:35,847 --> 00:17:39,476 Vezi tu, de aceea un băiat are nevoie de tatăl său. 353 00:17:41,519 --> 00:17:45,064 Hei, cred că e timpul. 354 00:17:45,106 --> 00:17:49,027 Da. Ești gata? 355 00:17:49,068 --> 00:17:52,864 Hm... gata pentru ce? 356 00:17:52,906 --> 00:17:54,908 A sari. 357 00:18:04,709 --> 00:18:06,503 Stai, nu poți vorbi serios. 358 00:18:06,544 --> 00:18:08,463 Nu am de gând să sar. 359 00:18:08,505 --> 00:18:10,340 Ryan, ești fiul meu. 360 00:18:10,381 --> 00:18:13,510 Poți să zbori, la fel ca mine. 361 00:18:14,552 --> 00:18:17,096 Eu-eu... nu vreau. 362 00:18:17,138 --> 00:18:20,099 Respiră adânc, adânc, cobori 363 00:18:20,141 --> 00:18:21,726 iar corpul tău va face exact fa restul. 364 00:18:21,768 --> 00:18:23,019 Pur și simplu va prelua. 365 00:18:23,061 --> 00:18:24,813 Dar eu nu pot zbura. 366 00:18:24,854 --> 00:18:26,231 O să cad doar imediat de aici și ia... 367 00:18:26,272 --> 00:18:27,482 Hei, hei, hei, hei, amice. 368 00:18:27,524 --> 00:18:30,276 O să-ți placă. Iţi promit. 369 00:18:30,318 --> 00:18:31,861 Nu sunt nimic ca tine. Nu pot zbura. 370 00:18:31,903 --> 00:18:33,655 Puteți. Puteți. 371 00:18:33,696 --> 00:18:35,073 Îți promit că poți. 372 00:18:35,114 --> 00:18:37,158 (respiră adânc) 373 00:18:37,200 --> 00:18:39,661 Tată, te rog. 374 00:18:39,702 --> 00:18:42,288 Te rog, nu mă face să sar. 375 00:18:42,330 --> 00:18:44,958 (click pe limba): Aw. 376 00:18:44,999 --> 00:18:47,252 prietene. 377 00:18:49,295 --> 00:18:51,965 Mi-ai spus tată. 378 00:18:53,883 --> 00:18:55,593 (chicotește) 379 00:18:55,635 --> 00:18:57,762 (Ryan gâfâie, țipă) 380 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 (pulverește) 381 00:19:03,518 --> 00:19:05,728 - (usa se deschide) - BECCA: Ryan. 382 00:19:05,770 --> 00:19:07,730 Dumnezeu. Ryan! 383 00:19:07,772 --> 00:19:08,898 Hei. Hei, hei. 384 00:19:08,940 --> 00:19:10,316 Ce-ai făcut? 385 00:19:10,358 --> 00:19:13,278 E bine. Este o cădere de 20 de picioare. Relaxați-vă. 386 00:19:13,319 --> 00:19:14,279 Monstru inuman. 387 00:19:14,320 --> 00:19:15,488 - Vino aici. - Nu-l ajuta să se ridice. 388 00:19:15,530 --> 00:19:17,824 - Lasă-l să o facă singur. - Vino aici. Iubito, hei. 389 00:19:17,866 --> 00:19:19,659 Hei, Ryan, am nevoie de tine a se trezi. 390 00:19:19,701 --> 00:19:22,412 Iubito, mă auzi? Sunt chiar aici. 391 00:19:22,453 --> 00:19:24,080 - Nu cred că respiră. - (râzând) 392 00:19:24,122 --> 00:19:25,582 - E bine. - Nu cred că respiră. 393 00:19:25,623 --> 00:19:27,792 - Nu cred că este... (gâfâie) - (gâfâie) Mamă? 394 00:19:27,834 --> 00:19:29,460 - Bună. Hi. - Uite. Vedea? 395 00:19:29,502 --> 00:19:30,879 - Ți-am spus. - Bună, scumpo. 396 00:19:30,920 --> 00:19:32,255 esti ranit? (saruturi) 397 00:19:32,297 --> 00:19:33,423 Se simte ceva rupt? 398 00:19:33,464 --> 00:19:34,716 - Oh, pentru numele lui Dumnezeu, stricat? - Staţi să văd. 399 00:19:34,757 --> 00:19:36,426 Haide, uită-te la el. Nu are nicio zgârietură pe el. 400 00:19:36,467 --> 00:19:39,512 Știi de ce? Pentru că el este fiul meu. 401 00:19:39,554 --> 00:19:41,264 Iar tu, tu... ( batjocorește) 402 00:19:41,306 --> 00:19:43,057 Îl crești a fi o păsărică. 403 00:19:43,099 --> 00:19:44,350 Nu poți să-mi spui cum să-mi cresc fiul. 404 00:19:44,392 --> 00:19:45,643 Eu sunt tatăl lui. 405 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Nu ai voie să spui asta după ce ai făcut. 406 00:19:47,395 --> 00:19:49,355 Ce ti-am facut... 407 00:19:49,397 --> 00:19:51,190 iti dau un fiu, 408 00:19:51,232 --> 00:19:53,192 pe care îl crești 409 00:19:53,234 --> 00:19:55,278 - ca o fetiță. - (Ryan respiră rapid) 410 00:19:55,320 --> 00:19:56,654 Lasă-mă. 411 00:19:56,696 --> 00:20:00,283 - E al meu. - Ia-ți mâinile de pe ea! 412 00:20:00,325 --> 00:20:03,202 (Ryan respirând rapid) 413 00:20:03,244 --> 00:20:05,246 (respirația rapidă continuă) 414 00:20:10,668 --> 00:20:13,046 Băiat bun. 415 00:20:13,087 --> 00:20:14,756 Vedea? 416 00:20:14,797 --> 00:20:17,717 - Ţi-am spus. - Ce? 417 00:20:17,759 --> 00:20:18,760 Ești la fel ca mine, Ryan. 418 00:20:18,801 --> 00:20:20,303 Nu, nu sunt ca tine. 419 00:20:20,345 --> 00:20:21,804 Nu sunt nimic ca tine! Te urăsc al naibii! 420 00:20:21,846 --> 00:20:22,889 Lasă-ne în pace! 421 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 Hei, hei, e în regulă. Nu sunt supărat. 422 00:20:24,891 --> 00:20:27,477 - Ryan. - Pleacă de aici! 423 00:20:27,518 --> 00:20:29,562 - Prietene, este o... - Lasă-ne în pace! 424 00:20:29,604 --> 00:20:32,065 Ryan, acesta este un lucru bun. 425 00:20:33,566 --> 00:20:35,526 (usa se deschide) 426 00:20:35,568 --> 00:20:36,569 (usa se inchide) 427 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 (usa se deschide) 428 00:20:49,165 --> 00:20:52,043 Deci, um... 429 00:20:55,713 --> 00:20:59,509 Acestea sunt oribile, chestii cu brânză pudră, 430 00:20:59,550 --> 00:21:02,011 dar, um, dacă ți-e foame? 431 00:21:06,432 --> 00:21:07,684 La naiba. 432 00:21:07,725 --> 00:21:10,436 Deci vorbesti engleza. 433 00:21:13,898 --> 00:21:16,609 Însetat? 434 00:21:24,200 --> 00:21:25,660 - (surps) - Știi, 435 00:21:25,702 --> 00:21:28,705 felul în care vorbești cu sora ta... 436 00:21:28,746 --> 00:21:30,915 nu este limbajul semnelor Am văzut vreodată. 437 00:21:34,127 --> 00:21:37,714 Vreau doar s-o ajut. 438 00:21:40,466 --> 00:21:43,761 O pot ajuta. 439 00:21:43,803 --> 00:21:45,596 Tu intelegi? 440 00:21:45,638 --> 00:21:48,016 Înţelegi? 441 00:21:53,855 --> 00:21:56,274 În noaptea părinților noștri au fost uciși... 442 00:21:57,316 --> 00:22:01,070 Kimiko a încetat să mai vorbească. 443 00:22:01,112 --> 00:22:02,905 Nu pot vorbi. 444 00:22:02,947 --> 00:22:05,783 Nu a mai scos niciun sunet de atunci. 445 00:22:05,825 --> 00:22:08,453 În tabără, 446 00:22:08,494 --> 00:22:12,290 eram singuri saptamana dupa saptamana, 447 00:22:12,331 --> 00:22:15,918 doar noi doi, de ani de zile. 448 00:22:18,880 --> 00:22:22,633 Noi... am inventat o limbă 449 00:22:22,675 --> 00:22:25,511 ca să putem trece peste asta. 450 00:22:26,554 --> 00:22:27,847 (râde încet) 451 00:22:27,889 --> 00:22:31,017 Eu-Ne-a salvat. 452 00:22:31,059 --> 00:22:33,770 Amândoi. 453 00:22:37,607 --> 00:22:39,942 Mă vei învăța? 454 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 (sorbind) 455 00:22:46,365 --> 00:22:48,534 (ofta) 456 00:22:48,576 --> 00:22:51,037 (își dresează glasul, adulmecă) 457 00:22:51,079 --> 00:22:53,539 (liniște): Vă rog. 458 00:22:56,000 --> 00:22:57,418 La naiba. 459 00:23:06,427 --> 00:23:10,223 Cred că sora ta este foarte speciala. 460 00:23:12,183 --> 00:23:15,603 Și ea te iubește foarte mult. 461 00:23:37,500 --> 00:23:40,503 (mormai) 462 00:23:45,091 --> 00:23:48,094 (strecurare) 463 00:23:55,518 --> 00:23:57,854 (se poate sifona) 464 00:24:02,733 --> 00:24:05,194 (geme de durere) 465 00:24:05,236 --> 00:24:07,238 (respirând rapid) 466 00:24:09,073 --> 00:24:11,742 nu stiu nimic despre această afacere cu maimuță compusă V. 467 00:24:11,784 --> 00:24:13,369 Dacă cineva i-a dat pentru micuța mea Maeve, 468 00:24:13,411 --> 00:24:15,204 Sigur că nu știam. 469 00:24:15,246 --> 00:24:17,206 - Prostii pe care nu le știa. - (oprește televizorul) 470 00:24:17,248 --> 00:24:18,666 Îmi amintesc de acest weekend 471 00:24:18,708 --> 00:24:20,585 unde m-a pus să fac trei apariții la mall 472 00:24:20,626 --> 00:24:22,211 si o sedinta foto pentru Teen Vogue, 473 00:24:22,253 --> 00:24:25,631 totul pentru a obține banii pentru bretele mele, pe care apoi le-a suflat 474 00:24:25,673 --> 00:24:28,050 la masa de cinci dolari la Circus Circus. 475 00:24:28,092 --> 00:24:29,427 ELENA: Poate asta este ceea ce 476 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 tot asteptam. 477 00:24:30,511 --> 00:24:32,430 Ce vrei să spui? 478 00:24:32,471 --> 00:24:35,099 Te-au mințit de la începutul, toate. 479 00:24:35,141 --> 00:24:37,101 Nu le datorezi nimic. 480 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Poate asta este șansa noastră să plecăm cât putem. 481 00:24:39,020 --> 00:24:40,313 Elena... 482 00:24:40,354 --> 00:24:43,357 dacă facem asta, știi ce se va întâmpla. 483 00:24:45,651 --> 00:24:46,986 O să te sun înapoi. 484 00:24:47,028 --> 00:24:50,198 (telefonul emite bipuri, pune telefonul pe masă) 485 00:24:50,239 --> 00:24:52,742 Nu, uh, întrerup, nu? 486 00:24:52,783 --> 00:24:54,368 Nu, desigur că nu. 487 00:24:54,410 --> 00:24:56,495 Mare. 488 00:25:05,963 --> 00:25:09,050 E amuzant, știi, uh... 489 00:25:11,594 --> 00:25:14,764 dintre toți oamenii de aici, 490 00:25:14,805 --> 00:25:18,267 Te cunosc de cel mai mult timp. 491 00:25:18,309 --> 00:25:20,686 Da. 492 00:25:23,189 --> 00:25:26,108 Uneori, um, 493 00:25:26,150 --> 00:25:29,779 pur și simplu pare că ești singura persoană pe care mă pot sprijini. 494 00:25:29,820 --> 00:25:32,490 Da, eu... Si eu simt la fel. 495 00:25:36,494 --> 00:25:38,287 Tu faci? 496 00:25:38,329 --> 00:25:40,957 Desigur. 497 00:25:43,000 --> 00:25:44,502 (inhalează profund) 498 00:25:44,543 --> 00:25:47,630 (oftă puternic) 499 00:25:52,051 --> 00:25:54,428 Tu... 500 00:25:55,513 --> 00:25:57,348 Oh... la naiba. 501 00:25:57,390 --> 00:25:59,225 Viața, nu? 502 00:25:59,267 --> 00:26:00,226 (expiră) 503 00:26:00,268 --> 00:26:02,019 (bătând cu mâna) 504 00:26:02,061 --> 00:26:05,273 E o nebunie. 505 00:26:05,314 --> 00:26:07,191 (adulmecă) 506 00:26:07,233 --> 00:26:08,401 Cine este Elena? 507 00:26:08,442 --> 00:26:10,736 Elena este o veche prietenă. 508 00:26:14,740 --> 00:26:17,535 De când ai prieteni? 509 00:26:17,576 --> 00:26:21,622 Tocmai mă scurgeam despre toate prostiile astea. 510 00:26:21,664 --> 00:26:24,041 Ce prostii? 511 00:26:24,083 --> 00:26:25,543 Stai, nu ai auzit? 512 00:26:25,584 --> 00:26:28,129 Unde ai fost? 513 00:26:32,008 --> 00:26:34,552 (lamele elicopterului vârâie) 514 00:26:37,096 --> 00:26:38,723 Ce naiba? 515 00:26:38,764 --> 00:26:40,391 MAN (pe difuzor): Acesta este NYPD-ul. 516 00:26:40,433 --> 00:26:42,393 Această barcă a fost raportat furat, 517 00:26:42,435 --> 00:26:43,728 și toți sunteți arestați. 518 00:26:43,769 --> 00:26:44,937 repet. Acesta este NYPD-ul. 519 00:26:44,979 --> 00:26:46,647 Această barcă a fost raportat furat... 520 00:26:46,689 --> 00:26:48,566 Credeam că ai spus această barcă aparține unui prieten. 521 00:26:48,607 --> 00:26:50,693 Adună-te pe punte și ia mâinile în aer acum. 522 00:26:50,735 --> 00:26:54,780 Ei bine, un străin este doar un prieten pe care nu l-ai cunoscut încă. 523 00:26:54,822 --> 00:26:56,157 LAPTE DE MAME: Nu dracu asta. 524 00:26:56,198 --> 00:26:57,491 macelarul: N-am să o dau dracu. 525 00:26:57,533 --> 00:26:58,617 LAPTE DE MAME: Vought este aproape toast, 526 00:26:58,659 --> 00:27:00,202 suntem aproape liberi acasă... 527 00:27:00,244 --> 00:27:01,746 Am zis că n-am să o dracuiesc, în regulă. 528 00:27:01,787 --> 00:27:04,165 - (clicuri radio) - Oh, domnilor. 529 00:27:04,206 --> 00:27:06,208 Eu sunt căpitanul din Visul meu umed mare. 530 00:27:06,250 --> 00:27:10,588 țin hârtii, semnat de proprietar, 531 00:27:10,629 --> 00:27:12,715 pentru închirierea acestui vas. 532 00:27:12,757 --> 00:27:15,676 Deci trebuie să existe vreun fel de neînțelegere... 533 00:27:15,718 --> 00:27:17,511 Ai grijă! 534 00:27:17,553 --> 00:27:19,263 (stropire cu apă) 535 00:27:19,305 --> 00:27:22,058 Ia-i mâinile! 536 00:27:22,099 --> 00:27:23,976 (Kenji mormăie) 537 00:27:35,029 --> 00:27:36,947 E timpul să pleci! 538 00:27:36,989 --> 00:27:38,366 (mârâit frustrat) 539 00:27:38,407 --> 00:27:40,576 Hei, ce faci? Trebuie să-i ajutăm. 540 00:27:40,618 --> 00:27:42,203 macelarul: Crede-mă, sunt deja morți. 541 00:27:42,244 --> 00:27:43,204 - Nu ştii asta. - (pornirea motorului) 542 00:27:43,245 --> 00:27:44,497 - Trebuie să încercăm. - Hughie. 543 00:27:44,538 --> 00:27:46,457 Literal toată lumea este pe drum aici chiar acum. 544 00:27:46,499 --> 00:27:48,125 Rămânem aici, murim și noi. 545 00:27:48,167 --> 00:27:49,752 (accelerarea motorului) 546 00:27:57,093 --> 00:27:59,387 (respiratii gafate) 547 00:28:02,932 --> 00:28:04,225 (stropi de apa) 548 00:28:06,310 --> 00:28:07,812 Ce? 549 00:28:07,853 --> 00:28:10,064 Nu eu am fost acela cine a dracului asta. 550 00:28:12,900 --> 00:28:14,860 (pescărușii țipând) 551 00:28:14,902 --> 00:28:16,904 ♪ ♪ 552 00:28:25,287 --> 00:28:27,081 Vulturul: Știu cum te simți. 553 00:28:27,123 --> 00:28:28,666 Si eu sunt un ciudat. 554 00:28:28,707 --> 00:28:30,918 Oh, împuști un dracului arc și săgeți. 555 00:28:30,960 --> 00:28:32,420 Sunt amfibie. 556 00:28:32,461 --> 00:28:35,423 Bine, doar... doar dă-mi telefonul. 557 00:28:35,464 --> 00:28:36,841 Anulați apelul. 558 00:28:36,882 --> 00:28:39,260 Postmating Papa John's nu va ajuta. 559 00:28:39,301 --> 00:28:41,011 De unde știi ce ajută? 560 00:28:41,053 --> 00:28:42,596 Nu știi orice despre mine. 561 00:28:42,638 --> 00:28:44,014 (sune la ușă) 562 00:28:44,056 --> 00:28:46,392 Să recităm doar cele Cincisprezece Principii, împreună. 563 00:28:46,434 --> 00:28:47,685 - (suna la usa) - Nu, la naiba 564 00:28:47,726 --> 00:28:48,686 și rahatul tău înfiorător, Vultur. 565 00:28:48,727 --> 00:28:49,979 Mi-e foame. 566 00:28:52,064 --> 00:28:53,899 Adânc, e timpul. 567 00:28:53,941 --> 00:28:55,276 Timp pentru ce? 568 00:28:55,317 --> 00:28:56,735 Pentru dumneavoastră. E timpul tău. 569 00:28:56,777 --> 00:28:58,237 Să mă întorc în cei șapte. 570 00:28:58,279 --> 00:28:59,488 Ce? 571 00:28:59,530 --> 00:29:02,533 Aceasta a venit de la însuși Alastair. 572 00:29:02,575 --> 00:29:04,702 Vulturul: Sfinte rahat. 573 00:29:04,743 --> 00:29:06,245 OMS? 574 00:29:06,287 --> 00:29:07,705 Alastair Adana, cel... 575 00:29:07,746 --> 00:29:09,206 conducătorul Bisericii. 576 00:29:09,248 --> 00:29:11,375 El stă pe primul scaun. 577 00:29:11,417 --> 00:29:14,003 Rece. 578 00:29:14,044 --> 00:29:16,630 Băieți, cu tot ce se întâmplă, 579 00:29:16,672 --> 00:29:18,466 Doar, nu cred O pot face chiar acum. 580 00:29:18,507 --> 00:29:19,633 Vulturul: Nu, Deep. 581 00:29:19,675 --> 00:29:21,635 Aceasta este călătoria ta. 582 00:29:21,677 --> 00:29:22,970 Ești gata. 583 00:29:23,012 --> 00:29:24,972 Ai fost gata tot timpul. 584 00:29:25,014 --> 00:29:28,559 Acum, ieşi acolo și fii un erou. 585 00:29:34,023 --> 00:29:35,232 Tatăl meu spunea mereu, 586 00:29:35,274 --> 00:29:36,525 „Unde este fum, acolo e foc”. 587 00:29:36,567 --> 00:29:39,069 Deci Vought ne-a mințit despre compusul V. 588 00:29:39,111 --> 00:29:41,280 Ce mai mint la noi despre? 589 00:29:41,322 --> 00:29:43,282 Scădem cu 68% la tranzacționarea de dimineață, 590 00:29:43,324 --> 00:29:44,992 20% în ultimele 15 minute. 591 00:29:45,034 --> 00:29:46,827 - Ajunge la 19, începe o răscumpărare. - Da, domnule. 592 00:29:46,869 --> 00:29:48,913 Isus. Ce zici produsele farmaceutice? 593 00:29:48,954 --> 00:29:50,748 Pfizer se învârte, „consternat la lipsa noastră de etică”. 594 00:29:50,789 --> 00:29:52,166 BARASSI: Procese pentru investitori, 595 00:29:52,208 --> 00:29:53,667 încălcarea obligației fiduciare, nedezvăluire. 596 00:29:53,709 --> 00:29:54,793 SKILTON: Avem expunere pentru fraudă, agresiune, 597 00:29:54,835 --> 00:29:56,086 provocarea de vătămare corporală... 598 00:29:56,128 --> 00:29:58,088 Toate excluderile politicii, nici o acoperire. 599 00:29:58,130 --> 00:29:59,131 Avem două opțiuni. 600 00:29:59,173 --> 00:30:01,008 Opțiunea întâi, respingeți. 601 00:30:01,050 --> 00:30:02,635 Risc ridicat, recompensă mare. 602 00:30:02,676 --> 00:30:04,762 Dar dacă negăm și ne bat în cuie, 603 00:30:04,803 --> 00:30:06,180 dacă există o legitimitate avertizor, 604 00:30:06,222 --> 00:30:07,389 nu există întoarcere. 605 00:30:07,431 --> 00:30:08,849 Asta e faliment, acuzații penale, 606 00:30:08,891 --> 00:30:10,601 zece până la 15 pentru toată lumea în această cameră. 607 00:30:10,643 --> 00:30:12,520 BARASSI: Varianta a doua, mea culpa. 608 00:30:12,561 --> 00:30:14,313 PRESTIA: Au numit-o. 609 00:30:14,355 --> 00:30:15,731 Tranzacționarea a fost oprită. 610 00:30:15,773 --> 00:30:18,651 (Skilton oftă) 611 00:30:18,692 --> 00:30:19,902 Stan. 612 00:30:21,946 --> 00:30:23,656 Trebuie să facem o declarație. 613 00:30:23,697 --> 00:30:25,658 Care este? 614 00:30:27,201 --> 00:30:28,953 Stan. 615 00:30:31,247 --> 00:30:33,040 O doză de băutură puternică, franțuzește? 616 00:30:33,082 --> 00:30:34,542 Ești un idiot al naibii. 617 00:30:34,583 --> 00:30:36,502 Am încercat să o ajut. 618 00:30:37,545 --> 00:30:39,797 Unde dracu sunt prietenii tăi? 619 00:30:39,838 --> 00:30:41,173 O noua afacere... Trebuie să-l aduci înăuntru. 620 00:30:41,215 --> 00:30:43,008 Gratie, suntem la trei mile în larg. 621 00:30:43,050 --> 00:30:44,927 Tocmai te-ai prăbușit un elicopter de politie. 622 00:30:44,969 --> 00:30:47,221 Nu tocmai păstrarea un profil scăzut. 623 00:30:48,264 --> 00:30:50,808 În regulă, unde vrei sa mergem? 624 00:30:50,849 --> 00:30:52,351 Casa de siguranță CIA Hazlet. 625 00:30:52,393 --> 00:30:53,644 Fii acolo în 30. 626 00:30:53,686 --> 00:30:55,563 Și Butcher? 627 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 Da? 628 00:30:56,814 --> 00:30:59,358 Vă rog să fiți atenți. 629 00:30:59,400 --> 00:31:02,152 o voi face. 630 00:31:02,194 --> 00:31:04,071 (telefonul emite bipuri) 631 00:31:04,113 --> 00:31:05,990 - (aruncă telefonul) - Dă-mi dracu'. 632 00:31:06,031 --> 00:31:07,825 (apelare la telefon) 633 00:31:07,866 --> 00:31:09,702 MESAJ AUTOMAT: Vă rugăm să lăsați numele și numărul dvs 634 00:31:09,743 --> 00:31:12,121 - și un mesaj după bip. - (bipuri) 635 00:31:12,162 --> 00:31:16,542 Hei, uh, Annie, sunt din nou eu. 636 00:31:16,584 --> 00:31:20,504 Mă întrebam, am ați văzut vreodată videoclipul muzical 637 00:31:20,546 --> 00:31:23,549 pentru acel cântec al lui Billy Joel „Ești doar om”? 638 00:31:23,591 --> 00:31:26,218 Iată copilul ăsta iar el urcă pe un pod 639 00:31:26,260 --> 00:31:28,178 și el va... se sinucide, 640 00:31:28,220 --> 00:31:30,097 dar apoi Billy Joel iese cu armonica lui 641 00:31:30,139 --> 00:31:31,599 și îi spune să oprească, 642 00:31:31,640 --> 00:31:33,601 trebuie doar să aștepți pentru al doilea vânt, 643 00:31:33,642 --> 00:31:37,605 iar acum îmi-am chef Eu sunt acel copil 644 00:31:37,646 --> 00:31:39,607 și o să mă înec, 645 00:31:39,648 --> 00:31:41,650 si... 646 00:31:45,321 --> 00:31:47,364 si multumesc lui Dumnezeu Mi-am găsit al doilea vânt 647 00:31:47,406 --> 00:31:50,284 pentru că ești tu. (snifat) 648 00:31:50,326 --> 00:31:52,328 Tu ești al doilea vânt al meu. 649 00:31:54,788 --> 00:31:57,166 um, 650 00:31:57,207 --> 00:31:59,877 uite, știu că e incitant, uh, doborând Vought 651 00:31:59,918 --> 00:32:03,839 și fiind ca James Bond si totul, 652 00:32:03,881 --> 00:32:05,799 dar trebuie să fii atent, 653 00:32:05,841 --> 00:32:09,011 pentru că lucrurile astea pot merge sa ma rahat foarte repede... 654 00:32:09,053 --> 00:32:11,847 și ajungi să te doară oamenii care... 655 00:32:11,889 --> 00:32:14,850 iubesti. 656 00:32:14,892 --> 00:32:17,019 Ca felul în care te-am rănit. 657 00:32:17,061 --> 00:32:19,813 Hm... 658 00:32:19,855 --> 00:32:22,107 Oricum... (râfâie) 659 00:32:22,149 --> 00:32:25,527 Atât am vrut să spun. 660 00:32:25,569 --> 00:32:27,112 Al doilea vânt. 661 00:32:27,154 --> 00:32:28,155 (liniște): La naiba. 662 00:32:28,197 --> 00:32:30,699 Bine, mulțumesc. 663 00:32:30,741 --> 00:32:32,785 - La revedere. - (telefonul emite bipuri) 664 00:32:32,826 --> 00:32:34,286 (snifat) 665 00:32:37,414 --> 00:32:39,375 (chicotește încet) 666 00:32:43,921 --> 00:32:45,923 ♪ ♪ 667 00:32:54,348 --> 00:32:57,017 EDGAR: Știu că nu vin 668 00:32:57,059 --> 00:33:00,562 la 99 suficient și îmi cer scuze pentru asta. 669 00:33:00,604 --> 00:33:05,484 Dar vremuri ca acestea tind să ne dea claritate, 670 00:33:05,526 --> 00:33:08,445 nu-i asa? 671 00:33:08,487 --> 00:33:12,157 Tu și cu mine suntem parteneri, la urma urmei. 672 00:33:12,199 --> 00:33:14,785 O parte simbiotică a unui lucru mai mare, 673 00:33:14,827 --> 00:33:19,331 o fiinţă vie pe nume Vought. 674 00:33:19,373 --> 00:33:20,916 Și așa vom trece peste asta, 675 00:33:20,958 --> 00:33:24,044 împreună, ca Vought. 676 00:33:24,086 --> 00:33:25,838 Dar, domnule... 677 00:33:27,965 --> 00:33:30,509 trebuie sa spun... 678 00:33:34,847 --> 00:33:37,808 noi nu știam despre rahatul asta de compus V. 679 00:33:37,850 --> 00:33:40,436 - Nici unul dintre noi. - EDGAR: Așa este? 680 00:33:40,477 --> 00:33:42,438 Ei bine, toți suntem victime aici, A-Tren, 681 00:33:42,479 --> 00:33:44,815 dar vom ajunge la fund din asta, promit. 682 00:33:44,857 --> 00:33:47,484 Chiar acum, prind acest super terorist este... 683 00:33:47,526 --> 00:33:48,777 patrie: ticălos. 684 00:33:49,820 --> 00:33:52,906 Super... răufăcător. 685 00:33:52,948 --> 00:33:54,992 Sigur. Tot ceea ce. 686 00:33:55,033 --> 00:33:56,910 Trebuie să fie prioritatea noastră, 687 00:33:56,952 --> 00:33:58,704 și schimbă conversația. 688 00:33:58,746 --> 00:34:01,790 Deci vrei să mergem acolo? 689 00:34:01,832 --> 00:34:03,625 Acum? 690 00:34:03,667 --> 00:34:07,880 Adică, încă trebuie să fim pregătit de Legal și PR. 691 00:34:07,921 --> 00:34:10,215 ( batjocori) Vom fi mâncați de vii acolo. 692 00:34:10,257 --> 00:34:11,884 - Nu e timp pentru asta. - MAEVE: Ei bine, îmi pare rău, 693 00:34:11,925 --> 00:34:15,512 dar nu cred trebuie să dăunăm controlului 694 00:34:15,554 --> 00:34:16,889 naiba ta. 695 00:34:16,930 --> 00:34:19,308 Hei, băieți. 696 00:34:19,349 --> 00:34:21,351 Suficient. 697 00:34:22,519 --> 00:34:24,563 Trebuie să ne unim aici. 698 00:34:24,605 --> 00:34:27,441 - Mulţumesc, Homelander. - PĂSTRIAN: Shh! Nu tu. 699 00:34:28,484 --> 00:34:30,235 Ne. 700 00:34:30,277 --> 00:34:32,279 Cei Șapte. 701 00:34:33,280 --> 00:34:37,117 Vezi, nu contează care ne-a făcut 702 00:34:37,159 --> 00:34:40,662 sau cum am ajuns aici, ideea este... 703 00:34:40,704 --> 00:34:42,623 suntem aici. 704 00:34:42,664 --> 00:34:45,209 Împreună. 705 00:34:45,250 --> 00:34:46,877 Familial. 706 00:34:48,796 --> 00:34:50,714 Voi băieți... 707 00:34:51,840 --> 00:34:54,635 ești adevărata mea familie. 708 00:34:56,720 --> 00:34:59,097 Tipul asta... 709 00:34:59,139 --> 00:35:01,058 nu-i pasă de noi. 710 00:35:01,099 --> 00:35:03,977 Nu suntem partenerii lui, noi suntem produsul lui. 711 00:35:04,019 --> 00:35:07,064 Deci cui îi pasă dacă Vought arde până la pământ? 712 00:35:07,105 --> 00:35:09,233 Ar trebui să te gândești înaintea ta spune ceva ce nu vrei să spui. 713 00:35:09,274 --> 00:35:10,526 Serios, ar trebui? 714 00:35:10,567 --> 00:35:13,737 Noi nu suntem Vought. 715 00:35:13,779 --> 00:35:16,698 Vedeți, companii, vin și pleacă, 716 00:35:16,740 --> 00:35:18,992 dar talentul... 717 00:35:19,034 --> 00:35:21,578 talentul este pentru totdeauna. 718 00:35:22,579 --> 00:35:25,499 Lumea încă mai are nevoie supereroi, 719 00:35:25,541 --> 00:35:28,293 și asta, familie, 720 00:35:28,335 --> 00:35:30,128 asta suntem. 721 00:35:30,170 --> 00:35:34,466 Deci hai să ieșim acolo și facem ceea ce facem noi. 722 00:35:34,508 --> 00:35:37,678 Hai să-l dărâm pe năpăsatul ăsta. 723 00:35:39,012 --> 00:35:41,098 (palavrie indistinta) 724 00:35:41,139 --> 00:35:42,975 La naiba cu Vought, nu? 725 00:35:43,016 --> 00:35:45,394 Nu am văzut asta venind de la tine. 726 00:35:45,435 --> 00:35:47,646 Poate că nu mă cunoști atat de bine. 727 00:35:47,688 --> 00:35:49,857 Poate că nu. 728 00:35:54,319 --> 00:35:56,280 LAPTE DE MAME: Cât de departe? 729 00:35:56,321 --> 00:35:57,906 O milă, chiar acolo. 730 00:36:06,498 --> 00:36:09,334 - Ce dracu a fost asta? - Ce naiba a fost asta? 731 00:36:09,376 --> 00:36:12,379 (bunitură puternică) 732 00:36:16,466 --> 00:36:18,510 Ia volanul! 733 00:36:32,900 --> 00:36:34,151 (mormai) 734 00:36:34,192 --> 00:36:36,445 - (se văita motorul) - Am pierdut puterea. 735 00:36:48,248 --> 00:36:50,709 Toată lumea, de pe barcă, acum! 736 00:36:52,002 --> 00:36:54,004 Frenchie, apucă troliul. 737 00:36:58,050 --> 00:37:00,594 Haide, hai să mergem, să mergem, să mergem! Intră! 738 00:37:00,636 --> 00:37:02,012 Hai, hai! Să mergem, să mergem! 739 00:37:02,054 --> 00:37:03,972 - (clic de armă) - La naiba! 740 00:37:04,014 --> 00:37:06,600 - Continuă. Frenchie, pornește! - Hai! Hai! Hai! 741 00:37:06,642 --> 00:37:08,226 Hai! Hai! Hai! 742 00:37:10,479 --> 00:37:12,814 ♪ ♪ 743 00:37:16,360 --> 00:37:18,946 Uite, acolo. Îndreptați-vă spre scurgerea furtunilor. 744 00:37:26,578 --> 00:37:28,580 (cântul balenei) 745 00:37:35,462 --> 00:37:37,047 Oh, la dracu. 746 00:37:42,761 --> 00:37:45,847 ♪ ♪ 747 00:37:45,889 --> 00:37:47,683 (geme de balenă) 748 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 HUGHIE: Măcelar! ce faci? 749 00:37:50,602 --> 00:37:51,728 Măcelar! 750 00:37:56,108 --> 00:37:58,110 (strigând neclar) 751 00:37:58,151 --> 00:37:59,945 Opreste-te...! 752 00:38:03,073 --> 00:38:04,825 (burduf de balenă) 753 00:38:09,788 --> 00:38:12,541 (funcționare lichidă) 754 00:38:12,582 --> 00:38:15,127 (balena burfește slab) 755 00:38:17,087 --> 00:38:18,839 (mârâind) 756 00:38:18,880 --> 00:38:22,175 (scuipă, pantaloni) 757 00:38:22,217 --> 00:38:24,511 (mârâit încordat) 758 00:38:28,181 --> 00:38:31,101 (gâfâie) Al naibii de diabolic. 759 00:38:32,144 --> 00:38:34,521 (gâfâind rapid) 760 00:38:37,357 --> 00:38:40,235 - (mormăie) - Unde e Hughie? 761 00:38:40,277 --> 00:38:43,071 - (sunet înalt) - MĂCĂLAR (de departe): Hughie! 762 00:38:45,032 --> 00:38:47,451 Oh, naiba. 763 00:38:47,492 --> 00:38:50,203 Ești bine? 764 00:38:50,245 --> 00:38:51,705 Haide, fiule. 765 00:38:51,747 --> 00:38:53,040 Trebuie să luăm drumul... Deep e aici, 766 00:38:53,081 --> 00:38:54,666 și cei șapte nu va fi cu mult în urmă. 767 00:38:54,708 --> 00:38:56,376 Um, știi ce? 768 00:38:56,418 --> 00:38:57,627 Bine, băieți, mergeți înainte. 769 00:38:57,669 --> 00:38:59,212 Băieți, mergeți înainte. Sunt bine. 770 00:38:59,254 --> 00:39:00,839 Eh? Ce? 771 00:39:00,881 --> 00:39:04,593 O să stau aici și să aștept, i-dacă nu te superi. 772 00:39:04,634 --> 00:39:06,219 Ce naiba astepti? 773 00:39:06,261 --> 00:39:08,013 (ofta) 774 00:39:08,055 --> 00:39:09,723 Al doilea vânt al meu. 775 00:39:12,267 --> 00:39:14,227 Bine, fiule. 776 00:39:14,269 --> 00:39:15,937 Haide. 777 00:39:15,979 --> 00:39:19,900 - Haide. - Ia-ți mâinile de pe mine! 778 00:39:19,941 --> 00:39:22,152 Doamne. 779 00:39:22,194 --> 00:39:24,988 Bine, bine. Potriviți-vă. 780 00:39:26,907 --> 00:39:28,867 În regulă! 781 00:39:28,909 --> 00:39:30,535 Haide, să mergem. 782 00:39:30,577 --> 00:39:32,079 (gâfâind) 783 00:39:32,120 --> 00:39:33,580 (mormai) 784 00:39:33,622 --> 00:39:35,332 Vai. 785 00:39:35,373 --> 00:39:37,667 Nu putem lăsa copilul, omule. 786 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 Pinocchio rămâne pe loc. 787 00:39:39,795 --> 00:39:41,797 Ai de gând. 788 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 (zgomot) 789 00:39:51,098 --> 00:39:52,265 Uf. 790 00:39:52,307 --> 00:39:53,850 Hei, puștiule. 791 00:39:53,892 --> 00:39:55,894 Ce faci aici? 792 00:39:55,936 --> 00:39:57,229 (Laptele mamei mormăie) 793 00:39:57,270 --> 00:39:59,231 Uh... 794 00:40:00,273 --> 00:40:03,527 (oftă puternic) 795 00:40:03,568 --> 00:40:06,530 Tu nu mergi... 796 00:40:06,571 --> 00:40:07,906 Eu nu merg. 797 00:40:07,948 --> 00:40:09,491 (adulmecă) 798 00:40:09,533 --> 00:40:12,202 Vor fi aici orice secundă. 799 00:40:12,244 --> 00:40:15,038 LAPTE DE MAME: probabil. 800 00:40:18,875 --> 00:40:21,711 (picurare de lichid) 801 00:40:23,296 --> 00:40:25,257 nemernic. 802 00:40:25,298 --> 00:40:26,925 Da. 803 00:40:26,967 --> 00:40:29,094 (grohăit) 804 00:40:42,440 --> 00:40:44,192 Pe aici. 805 00:40:45,443 --> 00:40:47,612 (liniște): franţuzesc. 806 00:40:49,781 --> 00:40:51,700 - Hei, măcelar. - (gâfâind) 807 00:40:51,741 --> 00:40:53,285 Petit Hughie. 808 00:40:54,327 --> 00:40:56,163 Hei, copilul se destramă. 809 00:40:56,204 --> 00:40:57,622 Știi asta, nu? 810 00:40:57,664 --> 00:40:59,541 Ei bine, la ce te așteptai? E un civil al naibii. 811 00:40:59,583 --> 00:41:01,126 Nu, nu, nu, nu este doar el. 812 00:41:01,168 --> 00:41:02,752 Suntem toți. 813 00:41:02,794 --> 00:41:04,171 Mișcă picioarele. 814 00:41:04,212 --> 00:41:06,882 Mișcă doar picioarele. Haide. 815 00:41:06,923 --> 00:41:08,425 Mişcare. 816 00:41:08,466 --> 00:41:09,801 LAPTE DE MAME: Suntem la punctul nostru de rupere, 817 00:41:09,843 --> 00:41:12,053 la gâtul celuilalt, 818 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 și ne tot împingi și împingând. 819 00:41:13,805 --> 00:41:16,641 - Parcă... - Chiar peste linia de sosire. 820 00:41:16,683 --> 00:41:18,935 Trebuie doar să păstrăm rahatul nostru împreună 821 00:41:18,977 --> 00:41:20,979 un pic mai mult. 822 00:41:21,021 --> 00:41:22,189 Bine? 823 00:41:22,230 --> 00:41:24,024 Predăm năvala, 824 00:41:24,065 --> 00:41:26,818 și o primesc pe Becca și îți iei fetele. 825 00:41:26,860 --> 00:41:27,986 - Măcelar, măcelar, - Avem dreptate... 826 00:41:28,028 --> 00:41:29,112 - Măcelar, măcelar. - Suntem chiar acolo. 827 00:41:29,154 --> 00:41:31,948 Hughie nu va reuși. 828 00:41:31,990 --> 00:41:34,117 Și ai nevoie de acel copil, 829 00:41:34,159 --> 00:41:36,661 mai mult decât oricare dintre noi. 830 00:41:36,703 --> 00:41:38,872 El este canarul tău. 831 00:41:38,914 --> 00:41:40,916 Canarul meu? 832 00:41:40,957 --> 00:41:43,752 Ți-ai lăsat canarul să moară, 833 00:41:43,793 --> 00:41:46,296 cum vei ști când ai mers prea departe? 834 00:41:46,338 --> 00:41:47,881 Oh. 835 00:41:47,923 --> 00:41:50,926 Adică, ce încărcătură de năluci. 836 00:41:55,847 --> 00:41:57,641 La naiba, am încercat, bine? 837 00:41:57,682 --> 00:41:59,643 Copilul nu vrea o parte din mine, 838 00:41:59,684 --> 00:42:01,603 asa ca la naiba cu el. 839 00:42:06,316 --> 00:42:08,568 Haide. 840 00:42:14,741 --> 00:42:17,118 - (Muște bâzâind) - (încet): Lucy. 841 00:42:17,160 --> 00:42:18,954 promit vă vom recolta grăsimea. 842 00:42:18,995 --> 00:42:20,956 - PĂSTRIAN: Iisuse Hristoase. - (Deep continuă neclar) 843 00:42:20,997 --> 00:42:22,374 (Adulme adanci) 844 00:42:22,415 --> 00:42:24,042 Adânc. 845 00:42:24,084 --> 00:42:25,377 - Patrie. - Hei. 846 00:42:25,418 --> 00:42:26,586 - Hei. - Ce s-a întâmplat? 847 00:42:26,628 --> 00:42:27,879 Au ucis-o. Au omorât-o, omule. 848 00:42:27,921 --> 00:42:29,130 - Ce? - Încercam doar să ajut. 849 00:42:29,172 --> 00:42:30,423 - Știi, am niște informații despre barcă. - Bine... 850 00:42:30,465 --> 00:42:31,800 Am început să le tăiem și apoi, la naiba, 851 00:42:31,841 --> 00:42:33,426 au dat peste ea. 852 00:42:33,468 --> 00:42:35,929 Îmi pare atât de rău. am fost doar, ca, voi încerca să-i opresc. 853 00:42:35,971 --> 00:42:37,472 - Am încercat să le tai... - Bine. Hei, hei, hei, hei, hei. 854 00:42:37,514 --> 00:42:39,057 Deci spui că există oameni cu teroristul? 855 00:42:39,099 --> 00:42:40,767 Uită-te la mine. Tu spui nu sunt singuri? 856 00:42:40,809 --> 00:42:42,018 Așa cred. 857 00:42:42,060 --> 00:42:43,728 În regulă. Ai primit uita-te bine la ei, sau...? 858 00:42:43,770 --> 00:42:45,146 ADANCĂ: Nu chiar. 859 00:42:45,188 --> 00:42:46,856 am fost prea ocupat îngrijorată pentru Lucy. 860 00:42:46,898 --> 00:42:49,150 O, Isuse. Corect. Lucy. 861 00:42:49,192 --> 00:42:50,819 DEEP: Dar cred că ei a dispărut în canalele pluviale. 862 00:42:50,860 --> 00:42:52,904 Nu poate fi prea departe. 863 00:42:52,946 --> 00:42:56,324 Cine te-a invitat, mai exact? 864 00:42:56,366 --> 00:42:57,701 Lumina stelelor. 865 00:42:57,742 --> 00:43:00,662 Ascultă, ce am făcut era de neiertat. 866 00:43:00,704 --> 00:43:01,997 - Oh, Doamne. - O să fac tot ce îmi stă în putere 867 00:43:02,038 --> 00:43:04,291 - să-mi reînnoiesc lumina. - Mm. 868 00:43:04,332 --> 00:43:06,418 Nu doar pentru tine ci pentru toți oamenii de sex feminin 869 00:43:06,459 --> 00:43:07,961 - că am jignit. - STORMFRONT: „Înnoiește-ți lumina”? 870 00:43:08,003 --> 00:43:10,588 Tocmai te-ai alăturat Biserica Colectivului? 871 00:43:10,630 --> 00:43:13,216 - Pot fi. - Eşti un idiot. 872 00:43:13,258 --> 00:43:15,802 Hei, ușor cu cei religioși persecuție, bine, fată nouă? 873 00:43:15,844 --> 00:43:18,388 Lumina stelelor, poate într-o zi poti sa ma intampi inapoi 874 00:43:18,430 --> 00:43:21,474 în Cei Șapte, dar știu drumul meu este lung și greu. 875 00:43:21,516 --> 00:43:22,684 Eşti serios? 876 00:43:24,352 --> 00:43:27,397 Nu există naibii de cale 877 00:43:27,439 --> 00:43:29,065 te intorci. 878 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 Nu e nevoie de limbaj. 879 00:43:31,151 --> 00:43:32,319 patrie: În regulă, destul. 880 00:43:32,360 --> 00:43:34,696 Nu avem timp pentru asta. 881 00:43:36,823 --> 00:43:38,616 Uite, sunt cu tine, soră, 882 00:43:38,658 --> 00:43:41,411 dar mai întâi trebuie să mergem să luăm teroristul, bine? 883 00:43:45,206 --> 00:43:47,167 În regulă, toți cei din tuneluri. 884 00:43:47,208 --> 00:43:48,418 - Da, toată lumea din tuneluri. - Nu tu. 885 00:43:49,919 --> 00:43:51,880 Oricine primește ochi pe țintă, 886 00:43:51,921 --> 00:43:53,381 e al meu, ai inteles? 887 00:43:53,423 --> 00:43:55,592 ADANCĂ: Du-te și ia-le. 888 00:43:55,633 --> 00:43:57,552 Noir. 889 00:43:57,594 --> 00:43:59,763 Bine, tu... 890 00:43:59,804 --> 00:44:02,223 trebuie să stai puțin înapoi. Bine? 891 00:44:02,265 --> 00:44:04,351 - Bine. - Mai am ceva de făcut cu doamnele, 892 00:44:04,392 --> 00:44:05,435 dar va fi bine. 893 00:44:05,477 --> 00:44:06,686 Te vei întoarce în cel mai scurt timp. 894 00:44:06,728 --> 00:44:08,730 - Serios? - Sigur. 895 00:44:08,772 --> 00:44:10,607 Un alt lucru. Tu, uh, 896 00:44:10,648 --> 00:44:12,442 ți-ai rupt vesta. 897 00:44:12,484 --> 00:44:13,735 Ce? 898 00:44:13,777 --> 00:44:15,612 Branhiile tale se vede. 899 00:44:15,653 --> 00:44:17,530 Acoperă-l. 900 00:44:17,572 --> 00:44:19,741 E dezgustător. 901 00:44:36,466 --> 00:44:38,635 (mârâie, gâfâie) 902 00:44:38,676 --> 00:44:41,012 - (geme) - (inima bate) 903 00:44:42,972 --> 00:44:44,808 (geme) 904 00:44:46,017 --> 00:44:47,852 Haide. 905 00:44:47,894 --> 00:44:49,896 Haide! 906 00:44:49,938 --> 00:44:53,233 (gâfâind) 907 00:44:53,274 --> 00:44:55,235 (inima bata) 908 00:44:55,276 --> 00:44:57,987 (gafate, gemete) 909 00:44:58,029 --> 00:44:59,948 (geme) 910 00:44:59,989 --> 00:45:02,700 - (inima bate rapid) - (geme) 911 00:45:02,742 --> 00:45:04,536 Ești bine? 912 00:45:04,577 --> 00:45:06,162 - (bătaile inimii se opresc) - (oftă) Da. 913 00:45:06,204 --> 00:45:07,914 (chicotește) Am nevoie doar de o mică dezintoxicare. 914 00:45:07,956 --> 00:45:09,374 voi fi bine. 915 00:45:09,416 --> 00:45:11,376 (adulmecă) 916 00:45:11,418 --> 00:45:13,962 - Da. - (A-Train expiră) 917 00:45:14,003 --> 00:45:16,297 Știu că o vei face, A-Train. 918 00:45:16,339 --> 00:45:18,007 (Trenul A chicotește) 919 00:45:31,896 --> 00:45:34,315 (stropi de pași) 920 00:45:36,401 --> 00:45:38,403 (gâfâind) 921 00:45:43,783 --> 00:45:46,244 (se apropie de pași) 922 00:46:02,552 --> 00:46:04,762 Ai primit mesajul meu. 923 00:46:07,223 --> 00:46:08,808 Annie, eu... 924 00:46:08,850 --> 00:46:11,311 (mormai) 925 00:46:11,352 --> 00:46:13,354 (Hughie tusind) 926 00:46:23,448 --> 00:46:25,450 (Hughie geme, tuse la distanta) 927 00:46:27,952 --> 00:46:30,205 (tuse) 928 00:46:32,248 --> 00:46:33,875 patrie: Oh, haide. 929 00:46:33,917 --> 00:46:35,793 Trebuie să mă glumiți. 930 00:46:35,835 --> 00:46:37,754 - (gâfâie) - Tipul ăsta? 931 00:46:37,795 --> 00:46:39,172 Din nou? 932 00:46:39,214 --> 00:46:41,633 - Nu stiam... - Taci. 933 00:46:41,674 --> 00:46:43,384 Ce, ai pietre în capul tău? 934 00:46:44,427 --> 00:46:46,846 Vino aici. 935 00:46:46,888 --> 00:46:49,015 În regulă. 936 00:46:49,057 --> 00:46:52,977 Aș vrea să faci ceva pentru mine, bine? 937 00:46:54,103 --> 00:46:55,355 Ucide-l. 938 00:46:55,396 --> 00:46:58,316 Uh, n... 939 00:46:58,358 --> 00:46:59,817 Așteaptă. 940 00:46:59,859 --> 00:47:01,110 N-N... el... 941 00:47:01,152 --> 00:47:03,238 -HOMELANDER: El...? STARLIGHT: El este căutat. 942 00:47:03,279 --> 00:47:04,906 Nu ar trebui să... sa-l duci la politie? 943 00:47:04,948 --> 00:47:09,285 patrie: Da, el este. Da, ar trebui. 944 00:47:09,327 --> 00:47:10,954 Ucide-l. 945 00:47:10,995 --> 00:47:12,789 Chiar acum. 946 00:47:12,830 --> 00:47:15,416 (ofta) Pui, nu, Hughie? 947 00:47:15,458 --> 00:47:18,002 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Haide, e ușor. 948 00:47:18,044 --> 00:47:20,129 Mâinile în aer, 949 00:47:20,171 --> 00:47:22,382 de parcă nu ți-ar păsa. (chicotește) 950 00:47:22,423 --> 00:47:24,592 Ucide. 951 00:47:25,635 --> 00:47:27,804 Fă-o. 952 00:47:33,810 --> 00:47:36,020 Mai mult stimulent? Bine. 953 00:47:36,062 --> 00:47:39,607 Îl ucizi sau vă omor pe amândoi. 954 00:47:44,153 --> 00:47:46,030 Fă-o. 955 00:47:48,741 --> 00:47:50,785 ("Ești doar om" muzica se estompează) 956 00:47:50,827 --> 00:47:53,246 ♪ ...chiamă-l cu adevărat pe al tău ♪ 957 00:47:53,288 --> 00:47:58,376 ♪ Nu uita al doilea vânt... ♪ 958 00:47:58,418 --> 00:47:59,877 - Oi. nebună. - (muzica se oprește) 959 00:48:02,547 --> 00:48:04,882 William? 960 00:48:04,924 --> 00:48:07,051 (râde): Ce surpriză. 961 00:48:07,093 --> 00:48:08,845 Hei. 962 00:48:08,886 --> 00:48:10,847 Știi, am avut un mic dejun grozav 963 00:48:10,888 --> 00:48:12,599 cu soția ta în dimineața asta. 964 00:48:12,640 --> 00:48:14,434 Clatite. 965 00:48:14,475 --> 00:48:17,604 Mmm. Delicios. 966 00:48:17,645 --> 00:48:20,732 Da? 967 00:48:20,773 --> 00:48:23,109 Mănâncă asta, nenorocitule. 968 00:48:28,573 --> 00:48:29,532 (mârâind) 969 00:48:29,574 --> 00:48:30,617 (tropit) 970 00:48:35,997 --> 00:48:38,333 (claxonele îndepărtate, alarmele mașinii sunet) 971 00:48:43,087 --> 00:48:45,048 Vă rog. 972 00:48:45,089 --> 00:48:46,090 Nu. 973 00:48:55,767 --> 00:48:58,770 Haide, Hughie. Înainte să iasă ticălosul acela. 974 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Haide. 975 00:49:13,368 --> 00:49:15,578 ♪ ♪ 976 00:49:19,707 --> 00:49:22,627 Vă rog. 977 00:49:22,669 --> 00:49:26,464 Te iubesc. 978 00:49:28,466 --> 00:49:30,802 - Și eu te iubesc. - STORMFRONT: Hei, băieți. 979 00:49:30,843 --> 00:49:32,011 (trosnet electric) 980 00:49:32,053 --> 00:49:33,638 Sună fault! 981 00:49:34,681 --> 00:49:37,058 (copii țipând) 982 00:49:40,019 --> 00:49:42,230 (jocul continuă la televizor) 983 00:49:43,022 --> 00:49:44,357 (fata țipă) 984 00:49:49,320 --> 00:49:50,488 Tată, nu! 985 00:49:51,322 --> 00:49:53,157 (tipete) 986 00:49:53,199 --> 00:49:57,036 - BAIAT: Tati, esti bine?! tata! - (fata care tipa) 987 00:49:57,078 --> 00:50:01,040 - (trosnet electric) - (budând) 988 00:50:12,009 --> 00:50:14,512 (mârâind) 989 00:50:23,980 --> 00:50:25,648 (mormai) 990 00:50:30,403 --> 00:50:32,488 - (omul țipând) - (vaiet de alarma masina) 991 00:50:32,530 --> 00:50:33,698 (femeia țipă) 992 00:50:36,868 --> 00:50:38,369 (femeia țipă) 993 00:50:39,996 --> 00:50:42,749 (trosnet electric) 994 00:51:10,318 --> 00:51:12,236 (mârâind în liniște) 995 00:51:32,173 --> 00:51:34,675 (mârâind) 996 00:51:34,717 --> 00:51:36,511 (plecat) 997 00:51:36,552 --> 00:51:38,137 (țipând) 998 00:51:38,179 --> 00:51:39,388 Aw. 999 00:51:39,430 --> 00:51:41,182 Nu pot face mâna ta magică mai chestia? 1000 00:51:41,224 --> 00:51:43,810 - Cum se face? - (plângând) 1001 00:51:51,609 --> 00:51:53,236 (mormai) 1002 00:52:01,202 --> 00:52:02,620 (sufocându-se în liniște) 1003 00:52:02,662 --> 00:52:04,997 FRONTUL FUTURȘII: Deschide ochii. 1004 00:52:05,039 --> 00:52:08,209 - (sugrume) - Deschide ochii. 1005 00:52:08,251 --> 00:52:11,796 Îmi place să văd lumina stingându-se. 1006 00:52:16,133 --> 00:52:18,845 Nenorocitul galben al naibii. 1007 00:52:18,886 --> 00:52:19,887 (osele crapă) 1008 00:52:19,929 --> 00:52:21,848 (Stormfront batjocorește) 1009 00:52:29,689 --> 00:52:31,691 (shoosit) 1010 00:52:45,663 --> 00:52:48,165 Am spus că e al meu. 1011 00:52:55,006 --> 00:52:57,967 Amâni, pierzi, bunicule. 1012 00:52:58,009 --> 00:53:00,011 (sirenele plângând) 1013 00:53:12,231 --> 00:53:14,191 (palavrie linistita) 1014 00:53:14,233 --> 00:53:16,777 (copilul plange) 1015 00:53:28,998 --> 00:53:32,501 EDGAR: Știu știrile despre Compound V a fost un șoc pentru toată lumea. 1016 00:53:32,543 --> 00:53:33,961 După cum vă puteți imagina, 1017 00:53:34,003 --> 00:53:36,422 asta a fost foarte dificil zi pentru familia Vought. 1018 00:53:36,464 --> 00:53:40,801 Accentul nostru va fi acum pentru a afla adevărul. 1019 00:53:40,843 --> 00:53:43,638 După cum am spus, conducem o investigație solidă 1020 00:53:43,679 --> 00:53:47,516 în compusul V, dar hai sa fiu clar: 1021 00:53:47,558 --> 00:53:50,978 Nu aveam nicio cunoștință. 1022 00:53:51,020 --> 00:53:53,648 Credem că a fost treaba de un mic, 1023 00:53:53,689 --> 00:53:56,108 grup nemulțumit de oameni de știință 1024 00:53:56,150 --> 00:54:00,237 condusă de fostul angajat Vought Madelyn Stillwell. 1025 00:54:00,279 --> 00:54:04,325 Dar, din păcate, sunt mai multe chestiuni importante la îndemână. 1026 00:54:04,367 --> 00:54:06,160 Toată lumea de la Vought 1027 00:54:06,202 --> 00:54:08,579 le trimite gândurile și rugăciunile 1028 00:54:08,621 --> 00:54:11,874 la acele familii care au fost afectate astăzi. 1029 00:54:11,916 --> 00:54:13,834 Deși este important a recunoaște 1030 00:54:13,876 --> 00:54:16,003 că acest eveniment tragic ar fi putut fi mult mai rău, 1031 00:54:17,171 --> 00:54:19,090 atacul de astăzi subliniază 1032 00:54:19,131 --> 00:54:21,717 cât de periculoasă este amenințarea de Super terorişti a devenit. 1033 00:54:21,759 --> 00:54:25,763 Și, într-un moment ca acesta, America are nevoie de eroii săi 1034 00:54:25,805 --> 00:54:27,056 mai mult ca oricând. 1035 00:54:27,098 --> 00:54:29,433 Trăim într-o lume periculoasă. 1036 00:54:29,475 --> 00:54:33,145 Eroii noștri curajoși erau deja lupta împotriva teroriştilor de peste mări, 1037 00:54:33,187 --> 00:54:36,524 dar acum, America se confruntă cu acest război pe un alt front: 1038 00:54:36,565 --> 00:54:38,943 chiar aici acasă. 1039 00:54:38,985 --> 00:54:40,486 Acești dușmani nu se va opri la nimic 1040 00:54:40,528 --> 00:54:41,487 să ne infiltreze graniţele 1041 00:54:41,529 --> 00:54:43,364 și atacă cetățenii noștri. 1042 00:54:43,406 --> 00:54:47,368 Supereroii noștri sunt ultima linie de apărare. 1043 00:54:47,410 --> 00:54:50,454 Și astăzi, numărul morților ar fi fost mult mai mare 1044 00:54:50,496 --> 00:54:53,958 dacă n-ar fi fost pentru cei curajoși acțiunile celui mai nou erou al nostru, 1045 00:54:54,000 --> 00:54:56,252 Stormfront, care l-a oprit pe terorist 1046 00:54:56,293 --> 00:54:59,380 înainte de a putea lua vieți mai inocente. 1047 00:54:59,422 --> 00:55:01,382 (Edgar continuă neclar) 1048 00:55:01,424 --> 00:55:03,426 ♪ ♪ 1049 00:55:25,072 --> 00:55:27,241 Doamnelor si domnilor... Stormfront. 1050 00:55:27,283 --> 00:55:29,910 (mulțimea aplaudă, aplaudă) 1051 00:55:37,543 --> 00:55:40,880 (aplauze, aplauze continuă) 1052 00:55:40,921 --> 00:55:42,465 FRONTUL FUTURȘII: Multumesc. 1053 00:55:42,506 --> 00:55:44,133 Dar știm cu toții cine adevărații eroi 1054 00:55:44,175 --> 00:55:45,968 din acest grup sunt, nu? 1055 00:55:46,010 --> 00:55:48,929 Oamenii pe care îi vezi în spatele tău, 1056 00:55:48,971 --> 00:55:51,307 oamenii care se luptă în fiecare zi. 1057 00:55:51,348 --> 00:55:52,850 Deci haideți să le dăm o mână de ajutor tuturor. 1058 00:55:52,892 --> 00:55:55,311 (aplauze) 1059 00:55:55,352 --> 00:55:57,605 (aplauzele continuă) 1060 00:56:11,827 --> 00:56:14,163 (mulțimea strigăt) 1061 00:56:14,205 --> 00:56:16,290 OM: Stormfront, aici. 1062 00:56:16,332 --> 00:56:18,709 OM 2: Stormfront, aici, te rog! 1063 00:56:20,628 --> 00:56:22,630 (Aplauze și strigăte continuă) 1064 00:56:33,432 --> 00:56:35,434 ♪ ♪